LAW SHIFTERS

Un proyecto de Stine Marie Jacobsen.

Law Shifters involucra a las ciudadanas y los ciudadanos jóvenes en la ley y la democracia, dándoles la oportunidad de actuar como juezas, jueces, legisladoras y legisladores. ¿Cuál sería tu veredicto en casos judiciales reales y cómo reescribirías las leyes de tu país para que fueran más justas?

El proyecto Law Shifters hace que las y los jóvenes debatan sus opiniones políticas, sus puntos de vista éticos y su sentido de la justicia mientras vuelven a juzgar casos judiciales reales, para después redactar nuevas propuestas de ley que reflejen la realidad de la que son parte hoy en día.

En el contexto de los debates actuales sobre democracia directa, las propuestas legales (in)realizables de las ciudadanas y los ciudadanos podrían desempeñar un papel importante en la escena política. Law Shifters refuerza la educación democrática de las y los jóvenes de una forma seria, pero humorística y creativa, abordando las normativas y legislaciones existentes en Chile.

O = Original, X = Lenguaje Legal, △ ​= ​Traducción

Ley 21.600. Crea el servicio de biodiversidad y áreas protegidas y el sistema nacional de áreas protegidas

O

“No se debería poder construir en las dunas porque son de todas y todos. Amparo Vasconcelos Parra 12 años”

X

Artículo 59

Monumento Natural. Denomínase Monumento Natural un área terrestre, acuática, marina, insular o continental, generalmente reducida en extensión, caracterizada por la presencia de componentes naturales específicos, relevantes para la biodiversidad, o formaciones naturales de valor excepcional.

El objetivo de esta categoría es la preservación de un componente específico de la biodiversidad o de elementos o sitios de especial interés geológico, paisajístico, educativo o científico, y los hábitats asociados a dichos elementos.

Se prohíbe en esta área la explotación de recursos naturales con fines comerciales.

Se declara que las dunas del territorio nacional son consideradas Monumento Natural.

Law 21.600. Creates the biodiversity and protected areas service and the national system of protected areas.

Article 59

Natural Monument. A Natural Monument is defined as a land, water, marine, insular, or continental area, generally of reduced size, characterized by the presence of specific natural components that are relevant for biodiversity or formations of exceptional value.

The objective of this category is the preservation of a specific component of biodiversity or elements or sites of special geological, landscape, educational, or scientific interest, and the habitats associated with these elements.

Commercial exploitation of natural resources is prohibited in this area.

It is declared that the dunes of the national territory are considered a Natural Monument.


Ley nº 1 de 2023 sobre la escuel

O

“La escuela debería ser ilegal.”

X

Está prohibido asistir a la escuela.

Ley nº 1 de 2023 sobre la escuela

Está prohibido asistir a la escuela.